"Como agua para chocolate" (1992)

Por Michell Zuñiga

Película mexicana dirigida por Alfonso Arau, con guion de Laura Esquivel, protagonizada por Regina Torné, Lumi Cavazos, Marco Leonardi y Mario Iván Martínez.

La cinta está ambientada en la época de la Revolución Mexicana. Relata la tormentosa vida del Tita (Lumi Cavazos), la cual se enamora de Pedro (Marco Leonardi); sin embargo, su relación es frustrada por Elena -su madre (Regina Torné)- debido a que Tita, al ser la menor de las hijas, debe cumplir con la vieja tradición de no contraer matrimonio, pues debe cuidar de su madre hasta que muera. Ambos deberán esconder su amor hasta por mucho tiempo antes de que puedan estar juntos.

Por la manera en que los personajes se comunican, se puede notar la presencia de las metáforas como parte del lenguaje cotidiano. A lo largo de la película, se hace uso de este recurso lingüístico con la finalidad de ensalzar los que se está diciendo y a su vez, de hacer más fácil la comprensión de lo que se está tratando de explicar.

El ejemplo más claro del uso de la metáfora es el título del filme: Como agua para chocolate, el cual establece una relación de similitud entre el concepto de enojo con la imagen conceptual del agua para chocolate. Se decide usar este la metáfora, en lugar de usar simplemente la palabra enojo, debido a que se pretende producir una sensación más potente, es decir que se intenta engrandecer el significado usual de la palabra enojado.

Otro ejemplo es cuando Tita está muy triste por la boda de Pedro con su hermana; entonces Nacha, la cocinera, trata de consolarla diciéndole: sólo las ollas saben los hervores de su caldo. Nacha intenta explicar que solamente las mismas personas saben sus propios tormentos, es decir que sólo ella sabe cuánto está sufriendo. Nacha utiliza esta figura conceptual para explicar una idea compleja en unas cuantas palabras, Es decir que no necesitó tantas palabras para ofrecer un gran concepto.

A lo largo de la cinta se puede notar la presencia del uso las metáforas como una manera más simplificada de estructurar una realidad compleja. De modo que se crean relaciones de similitud entre términos, que tal vez a simple vista no se relacionan, con la finalidad de crear un gran discurso.

Imagen tomada de abc.es < https://www.abc.es/play/pelicula/como-agua-para-chocolate-872/?ref=https:%2F%2Fwww.google.com%2F >