"Calabacitas tiernas" (1949)

Escrito por Michell Zuñiga

Película mexicana dirigida por Gilberto Martínez Solares, con guion de Eduardo Ugarte y Gilberto Martínez Solares, protagonizada por Germán Valdés y Rosita Quintana. El personaje principal, Tin Tan, es confundido con un empresario, el cual se aprovecha de esta situación para poder cumplir su sueño: abrir un cabarét y presentar una serie de números musicales protagonizados por estrellas internacionales. Sin embargo, este centro nocturno es financiado con un dinero inexistente, lo que le traerá un serie de problemas a Tin Tan. A lo largo de la película se puede observar el uso de las metáforas para describir las características físicas e intelectuales de varios personajes. Habrá que recordar que para Lakoff y Johnson las metáforas nos permiten estructurar conceptos complejos a través de otros más sencillos, es decir que las metáforas son herramientas que nos ayudan a los hablantes a entender y a organizar la realidad según nuestra relación con el ambiente, la cultura y los valores establecidos socialmente. El tipo de metáfora más utilizada en la cinta es la metáfora zoonímica, la cual consiste en tomar cualidades o comportamientos de animales para referirse a una característica del hombre. Una de la metáforas que se utiliza es la de El ser humano es una animal, cuando Reyes (Julián de Meriche) le dice “guacamaya” a Rosina (Rosina Pagã). Aquí Reyes compara el comportamiento de Rosalina con el de una guacamaya, refiriéndose a que habla mucho y en un tono de voz elevado, tal como lo hace una guacamaya. Una situación similar es cuando Lupe (Rosita Quintana) le dice “vieja cotorra” a Rosina, pues insinúa que Rosalina es muy parlanchina como lo es un cotorro. Otra metáfora que se observa en la película es la de ‘una parte del cuerpo humano es un animal o una parte de un animal’. Se utiliza cuando Rosalina le dice a Tin Tan (Germán Valdés) “carita de macaquito” o cuando Lupe le dice “cara de mono”. En ambos casos sólo se toma una parte del cuerpo para hacer el símil de las características físicas de Tin Tan con las de un mono. Lo que se intenta decir es que es feo, pues estos animales son considerados no agraciados físicamente. Una metáfora diferente es la de ‘Una parte del cuerpo humano es un objeto’. Se nota cuando Lupe le dice “trompa de hule” a Tin Tan. Lupe compara la boca con el hule, cuya propiedad es la de ser elástica, de este modo se refiere a que Tin Tan se la pasa besándose con diferentes personas. A lo largo del filme se puede notar la presencia de las metáforas como una manera de estructurar la realidad. Se tomaron valores simbólicos ya establecidos y aceptados socialmente de este modo los aplicaron para describir primordialmente el aspecto físico de los personajes.

Imágen tomada de Facebook <https://www.facebook.com/depeliculatv1/photos/sab%C3%ADasque-la-cinta-calabacitas-tiernas-ay-qu%C3%A9-bonitas-piernas-dirigida-por-gilbe/2507581922636458/>