Refranes

Escrito por Laura Olvera

a) Teoría de la relevancia

1. A palabras necias, oídos sordos. En este refrán se hace uso del contenido inferencial que puede interpretar el interlocutor al escucharlo, la interpretación que se puede entender es “no hagas caso a comentarios imprudentes que tienen una mala intención”.

2. Del dicho al hecho, hay un gran trecho. En este refrán se puede inferir que es muy fácil decir algo, pero no lo es llevarlo a cabo o cumplirlo.

3. Quien tiene boca se equivoca. La interpretación que se puede inferir en este refrán es que todos podemos cometer errores, como seres humanos somos propensos a equivocarnos.

4. A lo hecho, pecho. El significado del refrán es que se deben asumir las consecuencias de nuestras acciones. Se hace uso de la comunicación inferencial, pues el hablante debe inferir a qué está haciendo referencia su interlocutor.

5. El que la hace, la paga. En este ejemplo hay una explicatura, pues el significado se dice explícitamente en la frase.

6. Cría fama y acuéstate a dormir. En este refrán se infiere que después de que te creas una fama, buena o mala, las personas ya se tendrán una imagen de ti.

7. Hombre precavido vale por dos. La información es directamente señalada.

b) Descortesía

1. A llorar al valle. En este ejemplo hay una enunciación descortés debido a que su significado quiere decir que se vaya con sus penas a otro lado.

2. En boca cerrada no entran moscas. Este refrán está completamente animado por un propósito descortés, pues quien lo enuncia quiere expresar a su interlocutor que no hable demás o no interfiera en lo que no le incumbe.

3. Dame pan y dime tonto. El significado de este refrán refiere a cuando alguien te da algo y después te insulta.

4. Dios los cría y ellos se juntan. Este refrán puede ser expresado con un significado despectivo, depende del contexto, si es descortés puede referir a que un grupo de personas con ciertas características se juntan, lo cual es algo inapropiado para el emisor.

5. Perro que ladra, no muerde. En este refrán hay una descortesía de fustigación, pues quien lo emite hace una comparación entre una persona y un animal, puede hacerlo con una entonación despectiva.

6. Lo cortés no quita lo valiente. Este refrán puede ser enunciado como un acto cortés que está motivado por un propósito descortés, su significado es que

7. Poeta se nace, no se hace. Este refrán se puede interpretar con un significado descortés, pues significa que se nace con un don o gracia, no se adquiere y, por tanto, no cualquiera lo puede hacer.

8. De tal palo tal astilla. En este ejemplo hay un acto formalmente descortés ya que se enuncia cuando alguien quiere expresar que alguien (un hijo) se parece a su padre, regularmente se dice con un sentido despectivo.

c) Máximas de Grice

1. En boca cerrada no entran moscas. El significado de este refrán es que no se deben decir cosas de las que alguien no está seguro, encaja en la categoría de cualidad, “no se debe decir algo de lo que no se tienen suficientes pruebas”.

2. Cuando el río suena, agua lleva. En este refrán el significado alude a que los rumores que hay pueden tener fundamentos y hay que estar atento a ello. En este ejemplo no se cumple con la máxima de modalidad, (evitar la ambigüedad).

3. El que calla, otorga. Este refrán se usa cuando alguien calla ante una situación y da a entender que le está dando la razón a otro. En este ejemplo se está rompiendo con la máxima de cantidad (la contribución debe ser lo más informativa posible), además de que hay una supresión abierta.

4. Tira la piedra y esconde la mano. En este refrán el significado alude a que alguien hace comentarios inapropiados o de más y después trata de excusarse. Aquí se viola la máxima de relación, que dice “diga cosas relevantes”.

5. Preguntando se llega a Roma. Este refrán significa, literalmente, que cuando no te quedas con tus dudas aprendes más. Las máximas implicadas son de cantidad y de modalidad.

6. Mucho ruido y pocas nueces. En este ejemplo se alude a que muchas veces se promete o se dicen cosas y nada que se realizan. Las máximas involucradas son de cantidad (la contribución no debe contener más información de la necesaria), de cualidad (la contribución debe ser verdadera) y de relación (decir cosas relevantes).

7. El que excusa, se acusa. Su significado es que cuando una persona se disculpa o se justifica mucho es porque es culpable. Las máximas que se violan son de cantidad y de modalidad (ser breve).

8. En boca del mentiroso, lo cierto es dudoso. En este refrán se incumplen las máximas de cantidad, de cualidad, de relación y de modalidad.

9. A buen entendedor pocas palabras bastan. En este ejemplo las máximas que están involucradas son la de cantidad (la contribución no debe contener más información de la necesaria), de relación (diga cosas relevantes) y de modalidad (evitar la oscuridad, evitar la ambigüedad, ser breve y ordenado).

10. Cada loco con su tema y cada lobo por su senda. En este refrán las máximas que se implican son de cantidad y de relación.

11. Perro que ladra, no muerde. El significado quiere decir que quien mucho amenaza, se queja o habla demás no cumple con lo que dice. En este ejemplo se alude a las máximas de cantidad (la contribución no debe contener más información de la necesaria), de relación (diga cosas relevantes), de modalidad (ser breve y ordenado).

Imagen tomada de freepik.es https://www.freepik.es/vector-gratis/simbolos-nacionales-mexicanos-cultura-comida-instrumentos-musicales-recuerdos-coloridos-objetos-coleccion-tequila-tacos-mascara-sombrero_6831430.htm#page=1&query=mexico&position=4